Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

4. Noms de pays et de territoires, codes et monnaies, et avertissements territoriaux

Description

Toute référence incorrecte à des pays ou à des territoires, que ce soit dans des textes ou sur des cartes, peut susciter des controverses diplomatiques. Pour éviter cela, vous devez vous conformer aux lignes directrices de la Direction des affaires juridiques et de la Direction de la communication sur les dénominations et codes des pays et des territoires, les symboles et codes des monnaies, les avertissements territoriaux et les cartes.

Dénomination des pays et des territoires

• La Direction des affaires juridiques (LEG) tient à jour une « Liste des dénominations de pays et de territoires, accompagnée de lignes directrices » disponible sur le site :

  https://portal.oecd.org/eshare/leg/pc/_Layouts/oecd.eshare.CustomEmailDocuments/RedirectPage.aspx?webId=00cbad4a-9c30-411c-9fe1-7fcb41061ee4&listId=%7bE51345AF-6CCB-4E2B-AA89-E5FAFA2AA57A%7d&itemId=455

• Cette liste de LEG définit, pour chaque pays et territoire, les dénominations longues, courtes, celles à employer dans les listes, tableaux, cartes et graphiques, ainsi que les codes ISO utilisés à l’OCDE.

• Il convient d’employer ces dénominations dans tous les contenus, quel que soit le format, qu’il s’agisse d’une publication externe ou d’un document interne.

• Il convient de toujours vérifier les dénominations française et anglaise des pays et des territoires, étant donné que de nombreuses différences orthographiques existent, aussi minimes soient-elles.

Voir aussi : Abréviations, sigles et acronymes, et symboles ; OCDE et autres organisations internationales.

Les bonnes pratiques

✔ Employer exclusivement les dénominations de pays et de territoires, ainsi que les codes qui figurent dans la liste de LEG, disponible sur le site :

https://portal.oecd.org/eshare/leg/pc/_Layouts/oecd.eshare.CustomEmailDocuments/RedirectPage.aspx?webId=00cbad4a-9c30-411c-9fe1-7fcb41061ee4&listId=%7bE51345AF-6CCB-4E2B-AA89-E5FAFA2AA57A%7d&itemId=455

✔ Employer la dénomination longue la première fois que l’on mentionne un pays, un territoire ou une économie dans un texte, en ajoutant la dénomination courte entre parenthèses. Utiliser ensuite la dénomination courte.

La République tchèque (ci-après « la Tchéquie ») a rejoint l’OCDE en 1995. La Tchéquie est ainsi devenue le vingt-sixième pays Membre de l’Organisation.

✔ Certains noms de pays étant au pluriel (États‑Unis, Pays‑Bas), les faire précéder de l’article au pluriel dans les textes et ne pas employer les articles dans les tableaux.

✔ Employer « zone euro » en référence aux États membres de l’UE qui utilisent l’euro comme monnaie.

✔ À moins que les lignes directrices de LEG ne spécifient le contraire, citer les pays et les territoires dans l’ordre alphabétique français dans un texte. Cette règle ne s’applique pas lorsqu’un contexte particulier (comme un classement) justifie un autre ordre. Aux fins du classement alphabétique, vérifier la lettre de référence de chaque pays (« C » pour République populaire de Chine). Si cette lettre n’est pas spécifiée, il s’agira de la première lettre du mot (« F » pour Fédération de Russie). Consulter LEG ILU ([e-mail]) pour toute question.

L’Afrique du Sud, le Brésil, la République populaire de Chine (ci-après « la Chine »), l’Inde et l’Indonésie sont des Partenaires clés de l’Organisation.

En 2022, l’Indonésie et l’Inde ont consacré à la santé des montants par habitant qui correspondent à, respectivement, 8 % et 4 % de la moyenne de l’OCDE.

✔ Lorsqu’une énumération comporte des noms de pays et d’organisations, regrouper les pays et les territoires par ordre alphabétique et citer les organisations à la fin, également par ordre alphabétique.

Les délégations de dix pays et organisations (Belgique, Danemark, États‑Unis, Italie, Japon, Luxembourg, Pays‑Bas, Türkiye, FAO et OMC).

Attention

✘ Ne pas employer de noms de pays ou de territoires qui diffèrent de ceux de la liste de LEG.

✘ Ne pas dire ou écrire « Le/le Salvador » mais El Salvador.

✘ Ne pas dire ou écrire « Moldavie » mais Moldova.

✘ Ne pas ajouter d’accents à Venezuela.

✘ Ne pas écrire « Vietnam » en un seul mot, mais en deux mots : Viet Nam.

✘ Ne pas mettre d’article devant Israël.

Représentation visuelle des pays et des territoires

• Étant donné le caractère sensible d’une quelconque représentation visuelle d’un pays ou d’un territoire, que ce soit au moyen d’une carte, d’un drapeau, d’un émoji, d’une image ou d’une photo, n’y recourir qu’avec modération et prudence.

Les bonnes pratiques

✔ Employer le modèle proposé par LEG https://portal.oecd.org/eshare/leg/Pages/Home.aspx. S’assurer ensuite de respecter les directives techniques et d’utiliser la liste de vérification de LEG.

✔ Utiliser les drapeaux uniquement pour les pays, jamais pour les territoires. Vérifier alors que chaque drapeau est attribué au bon pays.

Attention

✘ Ne pas employer de drapeaux sur le site web de l’OCDE en dehors de ceux générés automatiquement par les composants définis.

✘ Ne pas employer d’emojis de drapeaux représentant des territoires. Voir https://com-apps.oecd.org/com-guidance-portal/en/how-to/how-to-create-consistent-content-on-oecd-social-media-platforms.

Codes ISO des pays et des territoires

• D’une manière générale, il faut éviter d’utiliser les codes ISO des pays et des territoires, étant donné que les dénominations associées aux pays et territoires ISO ne s’alignent pas avec les pratiques de l’OCDE. Dans les cas où l’utilisation des codes ISO s’avère nécessaire, un tableau indiquant les codes ISO et les dénominations des pays et des territoires (conformes aux lignes directrices de LEG) auxquelles ils sont associés devra être ajouté dans un « guide de lecture ».

• Les codes ISO figurent dans la « Liste des dénominations de pays et de territoires, accompagnée de lignes directrices » de LEG disponible sur le site :

  https://portal.oecd.org/eshare/leg/pc/_Layouts/oecd.eshare.CustomEmailDocuments/RedirectPage.aspx?webId=00cbad4a-9c30-411c-9fe1-7fcb41061ee4&listId=%7bE51345AF-6CCB-4E2B-AA89-E5FAFA2AA57A%7d&itemId=455.

Codes ISO des monnaies

• À chaque unité monétaire correspondent un nom de devise, un code et un symbole.

• Employer le code ISO pour exprimer un montant spécifique et réserver le nom de la devise à un contexte générique (le budget est de 5 millions EUR mais le budget s’élève à des millions d’euros).

• Noter que le code ISO est indiqué après le montant en français (150 EUR) mais avant en anglais (EUR 150).

Les bonnes pratiques

✔ Séparer le montant du code ISO par une espace insécable.

✔ Développer le nom de la monnaie à la première occurrence : 600 000 THB (baths thaïlandais).

✔ Indiquer si nécessaire l’équivalent de cette monnaie.

Les sanctions maximales encourues sont une amende de 3 millions THB (environ 79 300 EUR) et une astreinte de 30 000 THB (environ 790 EUR) par jour.

La banque a alloué 1 000 milliards IQD (dinars iraquiens), soit 750 millions USD.

✔ Pour le web ou les réseaux sociaux, les symboles des monnaies peuvent être utilisés mais ils doivent être remplacés par les codes des monnaies s’il y a un risque de confusion.

🙁 L’Australie a contribué à l’aide accordée à hauteur de 100 millions $, les États‑Unis, à hauteur de 100 millions $.

🙂 L’Australie a contribué à l’aide accordée à hauteur de 100 millions AUD, les États‑Unis, à hauteur de 100 millions USD.

✔ Se référer aux tableaux ci-dessous pour les noms de devise, les codes et symboles des monnaies.

Attention

✘ Ne pas mettre de majuscule aux devises.

✘ Ne pas employer dans une même phrase le nom de la devise, le code et le symbole, pour une question de cohérence.

🙁 L’Australie a contribué à l’aide accordée à hauteur de 100 millions AU$, les États‑Unis ont contribué à hauteur de 100 millions de Dollars américains et l’Union européenne, à hauteur de 100 millions EUR.

🙂 L’Australie a contribué à l’aide accordée à hauteur de 100 millions AUD, les États‑Unis ont contribué à hauteur de 100 millions USD et l’Union européenne, à hauteur de 100 millions EUR.

Monnaies et codes ISO correspondants des pays Membres de l’OCDE

 

Pays Membres	Singulier	Pluriel	Code	Symbole
Allemagne	euro	euros	EUR	€
Australie	dollar australien	dollars australiens	AUD	$
Autriche	euro	euros	EUR	€
Belgique	euro	euros	EUR	€
Canada	dollar canadien	dollars canadiens	CAD	$
Chili	peso chilien	pesos chiliens	CLP	$
Colombie	peso colombien	pesos colombiens	COP	$
Corée	won	wons	KRW	₩
Costa Rica	colón costaricien	colones costariciens	CRC	₡
Danemark	couronne danoise	couronnes danoises	DKK	kr
Espagne	euro	euros	EUR	€
Estonie	euro	euros	EUR	€
États‑Unis	dollar américain	dollars américains	USD	$
Finlande	euro	euros	EUR	€
France	euro	euros	EUR	€
Grèce	euro	euros	EUR	€
Hongrie	forint	forints	HUF	Ft
Irlande	euro	euros	EUR	€
Islande	couronne islandaise	couronnes islandaises	ISK	₪
Israël	nouveau shekel israélien	nouveaux shekels israéliens	ILS	¥
Italie	euro	euros	EUR	€
Japon	yen	yens	JPY
Lettonie	euro	euros	EUR	€
Lituanie	euro	euros	EUR	€
Luxembourg	euro	euros	EUR	€
Mexique	peso mexicain	pesos mexicains	MXN	$
Norvège	couronne norvégienne	couronnes norvégiennes	NOK	kr
Nouvelle‑Zélande	dollar néo-zélandais	dollars néo-zélandais	NZD	$
Pays‑Bas	euro	euros	EUR	€
Pologne	zloty	zlotys	PLN	zł
Portugal	euro	euros	EUR	€
République slovaque	euro	euros	EUR	€
Royaume‑Uni	livre sterling	livres sterling	GBP	£
Slovénie	euro	euros	EUR	€
Suède	couronne suédoise	couronnes suédoises	SEK	kr
Suisse	franc suisse	francs suisses	CHF	Fr.
Tchéquie	couronne tchèque	couronnes tchèques	CZK	Kč
Türkiye	livre turque	livres turques	TRY	₺
Zone euro	euro	euros	EUR	€

Monnaies et codes ISO correspondants des Partenaires clés de l’OCDE

 

Partenaires clés	Singulier	Pluriel	Code	Symbole
Afrique du Sud	rand	rands	ZAR	R
Brésil	réal brésilien	réals brésiliens	BRL	R$
Chine (République populaire de)	yuan ren min bi	yuans ren min bi	CNY	¥
Inde	roupie indienne	roupies indiennes	INR	₹
Indonésie	roupie	roupies	IDR	Rp

Dénominations de pays et de territoires nécessitant une attention particulière

• Toujours consulter la « Liste des dénominations de pays et de territoires », disponible sur le site https://portal.oecd.org/eshare/leg/Pages/Home.aspx pour retrouver les dernières lignes directrices sur la manière de faire référence à certains pays et territoires (par ex. Chypre, Inde, République islamique d’Iran, Taipei chinois) dans les textes, listes, tableaux, cartes et graphiques.

• En cas de doute, ou si l’on vous demande d’employer une autre dénomination, contacter [e-mail] et la Direction des relations mondiales et coopération [e-mail] pour toute précision.

Avertissements territoriaux et notes de bas de page

• Tous les contenus OCDE comportant des données statistiques sur Israël, fournies par Israël, mentionnant le Kosovo ou faisant référence à Chypre doivent impérativement inclure des avertissements territoriaux spécifiques, ou des notes de bas de page, qui sont conformes aux « Lignes directrices concernant les avertissements territoriaux, les notes de bas de page et la terminologie » disponible sur le site :

  https://portal.oecd.org/eshare/leg/pc/_layouts/15/oecd.eshare.CustomEmailDocuments/RedirectPage.aspx?webId=00cbad4a-9c30-411c-9fe1-7fcb41061ee4&listId=%7bE51345AF-6CCB-4E2B-AA89-E5FAFA2AA57A%7d&itemId=16183.

• Retrouver les instructions sur l’intégration des avertissements et des notes de bas de page dans les différents types de contenu sur le « Portail des directives de communication de l’OCDE » (https://com-apps.oecd.org/com-guidance-portal/fr).

Ensembles géographiques et économiques

• Des termes, abréviations, sigles ou acronymes visant à désigner des aires géographiques et économiques sont régulièrement employés dans les travaux de l’OCDE. Le texte ainsi raccourci permet une lecture plus rapide.

• La concision peut cependant nuire à la clarté. Ne pas abuser de l’emploi de ces abréviations, sigles et acronymes.

Les bonnes pratiques

✔ Employer la dénomination complète de l’ensemble économique et géographique suivi de son sigle ou acronyme entre parenthèses : Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC). Utiliser ensuite uniquement le sigle ou l’acronyme correspondant. Dans le cas d’une énumération entre parenthèses, les sigles et acronymes apparaîtront entre crochets. La lettre de référence pour le classement de l’ensemble géographique et économique reste celle de la dénomination longue.

✔ Se référer au tableau ci-dessous pour les noms, sigles, acronymes et abréviations.

Noms, abréviations et sigles des ensembles géographiques et économiques

 

Abréviation ou sigle	Nom complet
ALENA	Accord de libre-échange nord-américain
ANASE	Association des nations de l’Asie du Sud-Est
APEC	Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (Asia-Pacific Economic Cooperation)
BRIC	Brésil, Fédération de Russie, Inde, République populaire de Chine
BRICS	Brésil, Fédération de Russie, Inde, République populaire de Chine, Afrique du Sud
BRIICS	Brésil, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, République populaire de Chine, Afrique du Sud
CEDEAO	Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest
CEI	Communauté des États indépendants
EOCAC	Europe orientale, Caucase et Asie centrale
Ex-URSS (FSU)	Ancienne Union soviétique (Former Soviet Union)
G7, G8, G20	Groupe des Sept, Groupe des Huit, Groupe des Vingt
G77	Groupe des 77
MENA	Moyen‑Orient et Afrique du Nord (Middle East and North Africa)
Mercosur	Marché commun du Sud
OCDE, zone OCDE	Organisation de coopération et de développement économiques, zone englobant les pays Membres de l’OCDE
OEACP	Organisation des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
OPEP	Organisation des pays exportateurs de pétrole
PECO	Pays d’Europe centrale et orientale
région ALC	Pays de la région Amérique latine et Caraïbes
SEA	Asie du Sud‑Est (Southeast Asia)
SEE	Europe du Sud‑Est (Southeast Europe)
UE	Union européenne
UE22	Pays de l’Union européenne Membres de l’OCDE
ZE17	Pays de la zone euro qui sont également Membres de l’OCDE

Principales différences entre le français et l’anglais

 

Français	Anglais
Terminaisons en (i)e/(i)a
Australie, Colombie, Estonie, etc.	Australia, Colombia, Estonia, etc.
Trait d’union
États‑Unis, Nouvelle‑Zélande, Pays‑Bas, Royaume‑Uni	Netherlands, New Zealand, United Kingdom, United States
Nombreuses autres différences pour les pays Membres
Chili, Corée, Danemark, Israël, Japon, etc.	Chile, Denmark, Israel, Japan, Korea, etc.
Erreurs fréquentes pour les pays non Membres
Bahreïn, Bhoutan, Kirghizistan, Palaos, etc.	Bahrain, Bhutan, Kyrgyzstan, Palau, etc.
Positionnement du code ISO pour les monnaies
Le code ISO est indiqué après le montant en français (150 EUR, 235 USD, 1 700 CZK, etc.).	Le code ISO est indiqué avant le montant en anglais (EUR 150, USD 235, CZK 1 700, etc.).