Condiciones de Utilización

Tras la aplicación de la Política de Acceso Abierto de la OCDE, la mayor parte del contenido escrito de la OCDE que se publicó a partir del 1 de julio de 2024 está bajo la protección de una licencia Creative Commons Attribution BY 4.0 (CC BY 4.0). Esta licencia permite a los usuarios reproducir, distribuir y adaptar (incluida la traducción) el contenido para cualquier fin ‌‌sin necesidad de solicitar una autorización a la OCDE. Tenga en cuenta lo siguiente:

Atribución. Si comparte una obra, debe citarla de la siguiente manera: [OCDE (año), Título, URL].

Traducción. Si traduce una obra, no podrá utilizar el logotipo de la OCDE, la identidad visual ni la imagen de portada, y deberá añadir el siguiente descargo de responsabilidad junto a la atribución a la obra original: «En caso de discrepancia entre el texto original y la traducción, prevalecerá el texto original».  También deberá indicar en la traducción si se han hecho cambios en la obra original.

Adaptación. Si adapta o modifica la obra, no podrá utilizar el logotipo de la OCDE, la identidad visual ni la imagen de portada, y deberá añadir el siguiente descargo de responsabilidad junto a la atribución a la obra original: «Se trata de una adaptación de una obra original de la OCDE. Las opiniones expresadas y los argumentos utilizados en esta adaptación no reflejan las opiniones oficiales de la OCDE o de sus países miembros».

Puede que haya contenido escrito de la OCDE que esté sujeto a otras condiciones de licencia. Le recomendamos que consulte siempre el aviso de derechos de autor del contenido escrito para saber qué licencia se aplica.  

A menos que se indique lo contrario, las siguientes condiciones de uso se aplican al contenido publicado antes del 1 de julio de 2024 si es propiedad exclusiva de la OCDE. 

Uso, copia y distribución. Podrá utilizar, copiar y distribuir el contenido escrito con fines comerciales y no comerciales sin tener que solicitar la autorización de la OCDE, siempre que cite la obra original de la siguiente manera: [OCDE (año), Título, URL].

Adaptación. También podrá adaptar el contenido escrito para fines comerciales o no comerciales sin tener que solicitar la autorización de la OCDE. Si adapta el contenido, no podrá utilizar el logotipo, la identidad visual ni la imagen de portada de la OCDE, y deberá añadir el siguiente descargo de responsabilidad junto a la atribución a la obra original: «Se trata de una adaptación de una obra original de la OCDE. Las opiniones expresadas y los argumentos utilizados en esta adaptación no reflejan las opiniones oficiales de la OCDE o de sus países miembros».

Traducción no comercial. Podrá traducir contenidos para fines no comerciales sin tener que solicitar la autorización de la OCDE. ‌Si traduce el contenido, no podrá utilizar el logotipo, la identidad visual ni la imagen de portada de la OCDE, deberá indicar los cambios que se hayan hecho en la obra original, y deberá añadir el siguiente descargo de responsabilidad junto a la atribución a la obra original‌: «En caso de discrepancia entre la obra original y la traducción, prevalecerá el texto de la obra original».

Traducción comercial. Deberá solicitar una autorización para traducir el contenido escrito de la OCDE publicado antes del 1 de julio de 2024 con fines comerciales.  Puede enviar la solicitud a comrights@oecd.org indicando el título de la publicación de la OCDE, así como el nombre y la dirección de la entidad que solicita la autorización. Si se le concede la autorización, no tendrá que abonar ningún gasto. No se concederán derechos exclusivos.

Las licencias Creative Commons rigen parte del contenido escrito de la OCDE publicado antes del 1 de julio de 2024. Deberá consultar siempre el aviso de derechos de autor del contenido escrito que desee utilizar para conocer las condiciones de uso correspondientes. 

Podrá reproducir y distribuir los Instrumentos Jurídicos de la OCDE de forma gratuita y sin tener que solicitar ninguna autorización, siempre que no los modifique de ninguna manera. Podrá utilizar fragmentos de un Instrumento Jurídico de la OCDE, siempre que garantice que se preserva su naturaleza/integridad jurídica y que el fragmento no se utilice fuera de contexto, proporcione información incompleta o induzca a error al lector en cuanto a su naturaleza jurídica real, su alcance o su contenido. Los Instrumentos Jurídicos de la OCDE no pueden venderse, pero pueden utilizarse en el contexto de actividades comerciales como, por ejemplo, servicios de consultoría o formación.

Los Instrumentos Jurídicos de la OCDE están disponibles en las dos lenguas oficiales de la OCDE (inglés y francés). Puede que haya traducciones a otros idiomas en el sitio web, pero los únicos textos oficiales siguen siendo las versiones en inglés y francés.

Podrá traducir a otros idiomas los Instrumentos Jurídicos de la OCDE, así como la información y los documentos relacionados que se incluyen en el Compendio, siempre que en la traducción se indique «traducción no oficial» e incluya el siguiente descargo de responsabilidad: «[Autor de la traducción] ha elaborado esta traducción únicamente con fines informativos y la OCDE no puede garantizar su exactitud. Las únicas versiones oficiales son los textos en inglés y francés, que se encuentran disponibles en el sitio web de la OCDE https://legalinstruments.oecd.org.»

Le invitamos a enviar su traducción (en formato PDF) por correo electrónico a legal@oecd.org. Al realizar este envío, usted autoriza a la OCDE a modificar la traducción según lo estime oportuno y a publicarla en los sitios web de la Organización.

Sin perjuicio de otras restricciones, como las indicadas anteriormente, podrá extraer, descargar, copiar, adaptar, imprimir, distribuir, compartir e incrustar Datos para cualquier fin, incluso para uso comercial. Deberá reconocer adecuadamente la autoría de la OCDE mediante el sistema de citación asociado a los datos en cuestión. Si no se dispone de un sistema de citación específico, deberá citar la información de la fuente mediante el siguiente formato: OCDE (año), (nombre del conjunto de datos), (fuente de datos) DOI o URL (consultado el [fecha]). Al compartir u otorgar licencias de obras creadas con los Datos, usted acepta incluir el mismo requisito de reconocimiento en las sublicencias que conceda, junto con la obligación de exigir que los sucesivos sublicenciatarios hagan lo mismo.

La disponibilidad de los Datos dependerá de la disponibilidad de los recursos correspondientes de la OCDE, cuya capacidad puede cambiar en función del momento. La OCDE supervisará el uso que haga de los Datos y se reservará el derecho, a su exclusivo criterio y sin limitación, de modificar la cantidad de Datos que pueda solicitar en una sola consulta, de modificar el número de consultas que pueda hacer durante un tiempo específico, de eliminar ciertos Datos, y de alterar los formatos de archivo en los que los Datos están disponibles.

Para acceder a los Datos, podrá utilizar una o más de las Interfaces de Programación de Aplicaciones («API») que ha creado la OCDE. Las API se ponen a disposición de los usuarios «tal cual» y estos las utilizarán por su cuenta y riesgo. En particular, con carácter enunciativo, la OCDE no podrá garantizar la compatibilidad de una API con su hardware y software, y no aceptará ninguna responsabilidad por daños o reclamaciones que surjan de o en relación con el uso que usted haga de una API, o bien de los Datos a los que acceda a través de una API. Para despejar cualquier duda, la OCDE no tendrá ninguna obligación de prestar apoyo técnico, administrativo o de otro tipo en relación con las API ni para ningún otro fin. La OCDE podrá decidir suspender o dar por terminado el suministro de API y Datos accesibles a través de API en cualquier momento.

Según lo considere oportuno, la OCDE publicará versiones actualizadas de las API. Una vez que la OCDE publique las versiones actualizadas, puede que las API anteriores ya no funcionen correctamente y, por lo tanto, usted acepta utilizar la versión más reciente de cada API.

Se compromete a no modificar, distribuir, descompilar, desensamblar, llevar a cabo ingeniería inversa o alguna acción similar en las API o en cualquiera de sus partes o componentes.

La OCDE se reserva el derecho a limitar o suspender el acceso a las API, a través de la dirección IP de cualquier usuario, en todo momento, sin previo aviso y por cualquier motivo. Esto incluye si la OCDE determina que usted utiliza o intenta utilizar los Datos o las API en contravención de estas Condiciones de Utilización de modo que cause perjuicio a la OCDE o a terceros, o si ejerce una presión excesiva sobre la infraestructura necesaria para que un número razonable de personas pueda acceder a los Datos. Usted acepta que no utilizará ningún medio técnico para interferir en el seguimiento que hace la OCDE del uso de los recursos antes mencionados. La OCDE se reserva el derecho a utilizar cualquier medio técnico para subsanar cualquier intento de interferencia técnica en la supervisión del uso. Por último, los Datos y las API no estarán disponibles cuando se lleve a cabo el mantenimiento periódico que la OCDE considere oportuno.

Cuando quiera hacer una consulta sobre una API, le recomendamos que introduzca sus datos para que podamos informarle en todo momento sobre las actualizaciones técnicas de las API. La información que facilite voluntariamente a la OCDE se tratará de acuerdo con la Política de Privacidad de la OCDE. La introducción de estos datos no afecta en modo alguno a la forma en la que se le aplican a usted y a la OCDE las presentes Condiciones de Utilización.

Como se señaló anteriormente, se publicarán cuando corresponda nuevas versiones de las Condiciones de Utilización. Al utilizar una API, usted acepta consultar periódicamente las presentes Condiciones de Utilización, tener en cuenta cualquier cambio en ellas, y adaptar el uso que haga de la API en consecuencia.