Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

Dictionnaires et ouvrages de référence

Conjugaison

• Laurent, N. (dir. pub.) (2024), La conjugaison pour tous, Bescherelle, Hatier, Paris.

Dictionnaires

• L’OCDE recommande d’utiliser les éditions les plus récentes des dictionnaires Le Petit Robert de la langue française pour les noms communs et Le Petit Robert des noms propres.

Grammaire et difficultés de la langue française

• Goosse, A. et M. Grevisse (2016), Le bon usage, 16^e édition, De Boeck Supérieur, Louvain‑la‑Neuve.

• Grevisse, M. et al. (2024), Le français correct : Guide pratique des difficultés, 6^e édition, De Boeck Supérieur, Louvain‑la‑Neuve.

• Kannas, C. (2011), Dictionnaire des difficultés orthographiques de la langue française : les pièges et les règles d'orthographe, Bescherelle, Hatier, Paris.

• Laurent, N. et B. Delaunay (2024), La grammaire pour tous, Bescherelle, Hatier, Paris.

Normalisation (néologismes, traductions, unités de mesure, sigles, etc.)

• Bouscau-Faure, J.P. (1997), Dictionnaire général des sigles, Dalloz, Paris.

• Candel, D. (dir. pub.) (1991), Dictionnaire des sigles : Domaines économiques et sociaux, La Maison du dictionnaire, Paris.

• Délégation générale à la langue française (France) (1994), « Dictionnaire des termes officiels de la langue française », Journal officiel de la République française, Paris.

• Dupont, B. et J.P. Trotignon (2003), Lexique des unités et grandeurs : système international, règles d'écriture, symboles, dimensions, conversions, Afnor/Nathan, Paris.

• Maudry, C. (dir. pub.) (2025), Dictionnaire des sigles et acronymes de l’administration, https://dicosigles.fr/ (consulté le 5 août 2025). Les sigles proviennent de différentes sources, disponible sur le site https://www.data.gouv.fr/datasets/dictionnaire-des-sigles-et-acronymes-de-ladministration/.

Orthographe

• Conseil supérieur de la langue française (France) (1990), « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel de la République française, n^o 100, Éditions des documents administratifs, Paris, https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf.

• Jouette, A. (1999), Dictionnaire d’orthographe et expression écrite, Le Robert, Paris.

Ponctuation

• Colignon, J.P. (2021), Un point, c’est tout ! : La ponctuation efficace, 6^e édition, ediSens, Paris.

• Drillon, J. (2001), Traité de la ponctuation française, Le Grand Livre du mois, Paris.

Règles typographiques

• Imprimerie nationale (France) (2002), Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 5^e édition, Imprimerie nationale, Paris.

Sites utiles

• « Conjugaison Bescherelle », https://conjugaison.bescherelle.com/, pour obtenir la conjugaison complète de près de 10 000 verbes français.

• « Conseils à l’intention des auteurs non anglophones », https://portal.oecd.org/eshare/exd-csi/kc/Wiki/Translation%20Division_fr.aspx, ces conseils sont proposés par le service de traduction pour rédiger des contenus clairs en anglais et français.

• « coupuredemots.fr », https://www.coupuredemots.fr/, pour vérifier en ligne la césure correcte des mots.

• « FranceTerme », https://www.culture.fr/franceterme, site consacré aux termes recommandés par la « Commission d'enrichissement de la langue française » (https://www.culture.fr/FranceTerme/Le-dispositif-d-enrichissement-de-la-langue-francaise) et publiés au Journal officiel de la République française.

• « Le Robert dico en ligne », https://dictionnaire.lerobert.com/.

• « Portail des directives de communication de l’OCDE », https://com-apps.oecd.org/com-guidance-portal/fr, ce site regroupe tous les conseils éditoriaux, politiques, standards, lignes directrices et guides pratiques pour élaborer des contenus de qualité.

• « Trésor de la Langue Française informatisé », https://www.atilf.fr/ressources/tlfi/, version en ligne du Trésor de la Langue Française, dictionnaire de la langue française en 16 volumes parus entre 1971 et 1994.

• « Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/, ce site propose un accès à des informations sur la langue française, des rubriques linguistiques et des centaines de milliers de termes et de définitions.

Synonymes

• Péchoin, D. (dir. pub.) (2014), Le Thésaurus : Dictionnaire des analogies, Larousse dictionnaires, Paris.

Terminologie employée à l’OCDE

• Amalgamated Glossary of OECD Research and Analysis (AGORA), https://www.oecd-agora.org.

Visualisation de données

• Bertin, J. (2013), Sémiologie graphique : Les diagrammes, les réseaux, les cartes, Éditions EHESS, Paris.

• Nussbaumer Knaflic, C. (2019), Datavisualisation : Utilisez le storytelling pour faire parler vos données, Pearson France, Montreuil.