Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

8. Caractères italiques, romains, gras et soulignés

Description

Les polices de caractère, selon leur taille, leur épaisseur ou leur style, facilitent la compréhension des mots et des phrases, et indiquent l’importance relative de chacun.

Règles générales

• Utiliser les styles proposés dans O.N.E Author pour organiser l’information et différencier les titres.

• Ne pas utiliser les caractères gras, italiques ou soulignés pour hiérarchiser l’information.

Caractères italiques

• Les caractères italiques servent à faire ressortir ou à distinguer les éléments d’une phrase.

• Ils doivent être employés avec modération afin d’éviter de gêner la lecture sur écran ou sur papier, et de perdre l’effet recherché.

Les bonnes pratiques

✔ Mettre en italique les titres de publication, de rapport, de revue, de journal, de magazine et de base de données, ainsi que les noms de série des documents de travail et d’orientation (Perspectives de l’emploi de l’OCDE 2025).

✔ Mettre en italique les expressions et noms communs étrangers qui ne sont pas francisés, c’est‑à‑dire qui ne figurent pas dans le dictionnaire (les femmes haredim).

✔ Mettre en italique les termes ou variables techniques à leur première occurrence.

La variable X représente la production économique.

✔ Mettre en italique les abréviations et locutions latines (une évaluation ex post), à l’exception de celles figurant dans le tableau « Abréviations et mots latins en caractères romains ».

Attention

✘ Ne pas abuser des caractères italiques, dont la lecture est plus difficile, et dont la fonction de mise en avant n’aurait plus de sens.

✘ Ne pas mettre entre guillemets les titres en italique.

✘ Ne pas mettre en italique les guillemets.

✘ Ne pas mettre en italique les titres de section, de chapitre, de document ou d’article. Employer dans ce cas les caractères romains entre guillemets.

🙁 Le Chapitre 4 Points de vue sur la fragilité donne voix à des communautés exposées à une fragilité élevée ou extrême.

🙂 Le Chapitre 4 « Points de vue sur la fragilité » donne voix à des communautés exposées à une fragilité élevée ou extrême.

✘ Ne pas mettre en italique les termes étrangers qui sont entrés dans l’usage et qui figurent dans le dictionnaire (tabloïd, underground, waterproof).

✘ Ne pas mettre en italique les URL (https://www.oecd.org/).

Caractères romains

• Les caractères romains sont le style par défaut pour le texte courant.

Les bonnes pratiques

✔ Mettre en romain entre guillemets les titres de section, de chapitre, d’article, de document, de note de synthèse, de note pays, et d’étude de cas.

Le Chapitre 2 est intitulé « L’état de fragilité en 2025 ».

✔ Employer le romain pour les titres de programme, de loi, de code et de déclaration, ainsi que pour les dénominations d’organisation et les noms propres.

La Recommandation du Conseil sur l’élimination du soutien public à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée a été adoptée le 29 avril 2025.

Attention

✘ Ne pas employer le romain pour les titres de rapport, de publications et de périodiques.

✘ Ne pas employer le romain pour des mots ou expressions d’origine étrangère qui ne sont pas encore passés dans l’usage.

Abréviations et mots latins en caractères romains

ad hoc	op.
cf.	op. cit.
et al.	per capita (préférer « par habitant »)
ibidem (ibid.)	per annum (préférer « par an »)
idem (id.)	post-scriptum (P.-S.)
loc. cit.	via
nota bene (NB)	vice versa

Voir aussi : Abréviations, sigles et acronymes, et symboles.

Caractères romains et italiques employés dans une même phrase

• L’emploi des caractères romains et italiques dans une même phrase requiert clarté et cohérence.

Les bonnes pratiques

✔ Noter que lorsque le corps du texte est en italique, les éléments de la phrase, qui normalement devraient figurer en italique, doivent passer en romain.

✔ Repasser immédiatement en romain pour la ponctuation après la partie en italique, à moins que la ponctuation n’en fasse partie.

Intitulé Comment va la vie des enfants à l’ère numérique ?, ce rapport brosse un tableau général de la vie des enfants dans l’environnement numérique à travers les pays de l’OCDE.

Avez-vous lu la dernière édition du Panorama de la société ?

Caractères gras

• L’emploi des caractères gras doit se limiter à la mise en relief d’éléments spécifiques d’un texte.

Les bonnes pratiques

✔ Employer les caractères gras avec parcimonie, seulement lorsqu’ils s’avèrent indispensables au sens. Les caractères gras peuvent être perçus comme agressifs lorsqu’on en abuse.

Soulignement

• Souligner un texte peut paraître informel et ne doit pas être employé dans un contexte professionnel.

• Le texte souligné peut être confondu avec un lien hypertexte.

Attention

✘ Ne pas souligner pour insister sur un élément de la phrase.

✘ Ne pas souligner les titres.