Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

14. Traduction et mots étrangers

Description

La qualité du contenu passe par la clarté et la précision de la rédaction. Pour cela, il faut utiliser les expressions et mots étrangers avec discernement et choisir les mots justes.

Base de données terminologiques AGORA

• AGORA permet de promouvoir l’utilisation d’une terminologie commune à l’OCDE et validée. Plus d’informations sur https://portal.oecd.org/Pages/HowTos/EXD-CSI/-How-to-check-terminology.aspx.

Les bonnes pratiques

✔ Utiliser AGORA pour :

• vérifier la signification exacte d’un terme ou d’une expression

• vérifier la définition d’un concept et sa traduction

• suggérer une traduction ou un terme à ajouter.

Coefficient de foisonnement

• À titre indicatif, le coefficient de foisonnement indique la différence entre le nombre de mots du texte initial et celui de sa traduction. Il reflète le caractère plus ou moins synthétique d’une langue.

Les bonnes pratiques

✔ Prendre en compte ce coefficient dans le choix d’un titre ou en présence de contraintes d’espace, sachant que la traduction en français, par exemple, peut s’avérer trop longue pour un site web ou un graphique.

Langue source	Langue cible	Coefficient de foisonnement
allemand	français	+30 %
anglais	français	+30 %
arabe	français	+30 %
espagnol	français	+5 %
français	anglais	‑10 %
français	espagnol	+10 %
italien	français	‑10 %
japonais	français	‑60 %
néerlandais	français	+20 %
russe	français	‑20 %

Emploi de termes étrangers

• Préférer les termes français, quand ils existent, aux termes latins ou étrangers.

• Conserver seulement les termes étrangers qui désignent des réalités propres à un pays sans équivalent en français, et qui sont connus de tous (comme Länder).

Voir aussi : Caractères italiques, romains, gras et soulignés ; Orthographe et conventions d’usage.

Les bonnes pratiques

✔ Mettre en italique tous les titres et termes étrangers, à l’exception des abréviations communes et des noms propres (Deutsche Bundesbank).

✔ Proposer entre parenthèses une traduction française de ces titres, termes ou expressions. Ou utiliser la traduction française et mettre le titre ou le terme original entre parenthèses. S’en tenir à la solution choisie tout le long du texte, par souci de cohérence.

Les priorités économiques du Pérou sont décrites dans le Plan national de compétitivité et de productivité (Plan Nacional de Competitividad et Productividad, PNCP).

Le gouvernement britannique a ainsi lancé la campagne It All Adds Up (chaque geste compte), qui met en avant une liste restreinte de mesures individuelles susceptibles de réduire la consommation d'énergie et de permettre aux citoyens d'économiser de l'argent.

Voir aussi : Abréviations, sigles et acronymes, et symboles.

Attention

✘ Ne pas employer de termes latins lorsque des équivalents français existent.

Termes latins à éviter

 

Ne pas dire/écrire	Dire/écrire
a contrario	à l’inverse, dans l’hypothèse du contraire
a fortiori	à plus forte raison
a minima	au minimum, au moins
a posteriori	après coup, après analyse, en partant des données de l’expérience, ultérieurement
a priori	au premier abord, avant analyse, avant toute expérience, non fondé sur les faits
ad valorem	selon la valeur
ceteris paribus	toutes choses étant égales par ailleurs
de minimis	négligeable, insignifiant, de faible valeur
ex nihilo	à partir de rien, en partant du néant
ex officio	en vertu de la fonction
grosso modo	approximativement, sans entrer dans le détail
in extenso	en intégralité, dans toute son étendue/sa longueur, intégralement
in extremis	de justesse, au tout dernier moment, à la dernière extrémité
in situ	dans son milieu naturel
inter alia	entre autres, entre autres choses
ipso facto	de ce fait , par voie de conséquence, automatiquement
modus operandi	mode opératoire
sine die	sans date précise, sans fixer de date
stricto sensu	au sens strict du terme

Emploi du mot juste

• Les tableaux ci-dessous seront régulièrement étoffés et mis à disposition sur le « Portail des directives de communication de l’OCDE » https://com-apps.oecd.org/com-guidance-portal/fr.

• Pour des traductions professionnelles ou une aide à la rédaction, le service de la traduction est à votre disposition : https://portal.oecd.org/eshare/exd-csi/kc/Wiki/Translation%20Division_fr.aspx.

Traduction de quelques concepts fréquemment utilisés à l’OCDE

 

Anglais	Français
accountability	responsabilité, transparence
blockchains	chaînes de blocs
carbon pricing	tarification carbone
chemical safety	sécurité des produits chimiques
climate finance	financement climatique
corporate governance	gouvernance d’entreprise (appelé « gouvernement d’entreprise » jusqu’en 2015)
donor countries	pays donateurs, pays donneurs (développement)
due diligence	devoir de diligence, diligence raisonnable, obligation de vigilance
entrepreneurship	entrepreneuriat
Global South	les pays du Sud
green transition	transition écologique
inclusive growth	croissance inclusive
inclusiveness	inclusivité
minerals	minéraux, ressources minérales
net zero emissions	zéro émission nette, neutralité (carbone, GES)
official development assistance (ODA)	aide publique au développement (APD)
ore	minerai
to provide (for a law, etc.)	énoncer, disposer, prévoir
resilience	résilience
responsible business conduct (RBC)	conduite responsable des entreprises (CRE)
supply chains	chaînes d’approvisionnement
sustainability	durabilité, soutenabilité, viabilité, pérennité
Sustainable Development Goals (SDGs)	Objectifs de développement durable (ODD)
value chains	chaînes de valeur

Faux amis

• On parle de faux amis lorsque deux mots, l’un français et l’autre anglais par exemple, présentent une similitude trompeuse : ils se ressemblent par la forme mais n’ont pas le même sens.

 

Mot français	Traduction anglaise	À ne pas confondre avec	Qui signifie
achever	to complete	to achieve	réaliser
bribe	bit, small piece	bribe	pot-de-vin
changer	to change, to alter	change	monnaie
chèque	cheque	check	contrôle
confidence	secret	confidence	confiance
demander	to ask	to demand	exiger

Calques erronés

• On parle de calque sémantique lorsqu’un mot français, par exemple, est employé avec le sens d’un mot anglais de forme proche.

 

Mot anglais	Traduction française	À ne pas confondre avec	Qui signifie
according to	conformément à, selon,…	en accord avec	in agreement with
actually	en réalité, en fait	actuellement	currently
to address (an issue)	aborder, traiter une question	adresser (une lettre) adresser (des reproches)	to address (a letter) to address (reproaches)
agenda	ordre du jour	agenda	diary, notebook
alternatively	à l’inverse, par contre, en revanche	alternativement	alternately
to apply for	postuler, demander	appliquer (une mesure)	to apply (a measure) to implement
assertive (s.o.)	assuré faisant preuve d’assurance	une phrase assertive	an assertive sentence
to assume	supposer, prendre pour hypothèse, partir du principe que	assumer la responsabilité	to take responsibility
basic	fondamental (les libertés fondamentales) essentiel (les besoins essentiels)	(roche) basique	basic (rock)
comprehensive	complet, détaillé, exhaustif	compréhensif	understanding
consistent	cohérent, systématique, homogène	(repas) consistant	substantial (meal)
decade	décennie	décade	ten days
definitely	certainement, assurément tout à fait	définitivement	definitively
to deliver	livrer (un colis), distribuer (les journaux) formuler (une opinion) libérer (qqn) exécuter (un projet)	délivrer (un passeport) délivrer (des otages)	to issue (a passport) to rescue (hostages)
discontinued	abandonné arrêté	discontinu	discontinuous
to finalise	achever (des travaux) établir la version définitive (d’un rapport) mener (un projet) à terme parachever	finaliser	to assign a goal
fiscal	budgétaire	fiscal	tax
irreconcilable (opinions)	inconciliables	irréconciliables (des adversaires…)
to minimise (= to reduce to the smallest possible amount or degree)	limiter au minimum réduire le plus possible	minimiser	to minimise (= to represent or estimate at less than the true value or importance)
to mitigate	atténuer (les risques) réduire (les émissions)	mitiger (une assertion)
registration (to attend a meeting)	inscription (à une réunion)	enregistrement (d’une candidature) enregistrement des bagages	(candidate) registration (luggage) check-in
versatile	polyvalent	versatile	volatile

Anglicismes à éviter

• Certains anglicismes, même s’ils sont fréquemment entendus et lus, peuvent rendre un texte inutilement jargonnant, en gêner la compréhension, voire introduire des erreurs de sens. Or, dans la très grande majorité des cas, il existe une expression usitée qui fera bien mieux l’affaire.

• On trouvera ci-dessous quelques exemples d’anglicismes faciles à éviter. Les solutions proposées ne sont pas exhaustives, il est recommandé de se reporter aux lexiques et glossaires bien connus.

 

Mot anglais	Ne pas écrire	Écrire
academic	Des travaux académiques	Des travaux universitaires
to achieve	Achever les objectifs	Atteindre les objectifs
activism	Activiste des droits humains	Militant des droits humains
to affect	Toutes les entreprises sont affectées par la transformation numérique.	Toutes les entreprises sont concernées par la transformation numérique.
approach	Le gouvernement a une approche prudente de la question.	Le gouvernement aborde la question avec prudence.
background	Vérifier le background des personnes présélectionnées	Vérifier les antécédents des personnes présélectionnées
benefit	Pour le bénéfice de	Au profit de
charge (to be in charge of…)	Il est en charge de ce projet.	Il a la charge de ce projet. Il est chargé de ce projet.
confortable	Ne pas être confortable avec l’idée de…	Être mal à l’aise à l’idée de…
deadline	Fixer une « deadline »	Fixer une échéance, une date limite
to deliver	Délivrer un « speech »	Prononcer un discours
to develop	Les lignes directrices développées par l’OCDE	Les lignes directrices élaborées par l’OCDE
disproportionately	Ce problème touche disproportionnellement les pays suivants :	Les pays les plus touchés par ce problème sont :
domestic	Les vols domestiques Les acteurs domestiques	Les vols intérieurs Les acteurs locaux
effect	La loi sera effective le 1er juillet	La loi entrera en vigueur le 1er juillet La loi prendra effet le 1er juillet
future (in the near future)	Dans le futur proche	Dans un avenir proche
global	L’action globale contre le changement climatique	L’action mondiale contre le changement climatique
government	Le gouvernement général Les mesures prises par les gouvernements pendant la pandémie	Les administrations publiques Les mesures prises par les autorités (publiques) pendant la pandémie
how-to	HRM vient de publier un nouveau how-to.	HRM vient de publier un nouveau guide pratique.
to impact	Tous les secteurs sont impactés par cette situation.	Cette situation touche tous les pays.
including	En 2024, l’OCDE a ouvert des discussions avec deux nouveaux pays candidats à l’adhésion, incluant l’Indonésie et la Thaïlande.	En 2024, l’OCDE a ouvert des discussions avec deux nouveaux pays candidats à l’adhésion : l’Indonésie et la Thaïlande.
letter of reference	Il lui a demandé une lettre de référence.	Il lui a demandé une lettre de recommandation.
negative effects	Avoir des effets négatifs	Nuire à, porter atteinte à Avoir une incidence néfaste, défavorable
participants to	Les participants à la réunion	Les participants de la réunion Les personnes qui ont participé à la réunion
to prioritise	Il faut prioriser la coopération. Prioriser les projets	Il faut donner la priorité à la coopération. Classer les projets par ordre de priorité