Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

6. Trait d’union

Description

Les règles d’emploi des traits d’union sont loin d’être simples et l’usage évolue constamment. L’important est d’éviter les ambiguïtés et d’utiliser les traits d’union de façon cohérente dans un texte. L’usage du trait d'union tend à décliner depuis « Les rectifications de l’orthographe ».

Règles générales

• Le trait d’union est un signe typographique et orthographique servant à relier des éléments lexicaux.

• Le trait d’union est toujours suivi d’un mot (ne pas écrire « les produits chimiques per‑ et polyfluorés » mais « les produits chimiques perfluorés et polyfluorés »).

• Le trait d’union apparaît dans la formation de nombreux mots composés.

• Cependant, selon le préfixe utilisé ou l’usage découlant de « Les rectifications de l’orthographe », la soudure, c’est-à-dire la fusion en un seul mot, peut être préférée à l’emploi du trait d’union.

• Lorsque les deux solutions (soudure et emploi du trait d’union) sont possibles, en choisir une et s’y tenir tout le long du texte.

• Dans toute la mesure du possible, utiliser le trait d’union insécable (Ctrl + 8).

• En cas de doute, consulter https://dictionnaire.lerobert.com/.

Voir aussi : Majuscules ; Orthographe et conventions d’usage.

Unir des nombres

Les bonnes pratiques

✔ Employer le trait d’union comme séparateur dans une date exprimée en chiffres arabes (le 21‑08‑2025).

✔ Employer le trait d’union pour indiquer une période couvrant des années civiles entières (la croissance mondiale en 2023-2024, la guerre de 14‑18).

✔ Employer le trait d’union pour indiquer une fourchette d’âge.

La population dite NEET correspond à la population des jeunes (15‑29 ans) qui sont sans emploi et sont sortis du système éducatif.

✔ Séparer de préférence deux éléments d’un nombre composé écrit en toutes lettres par un trait d’union lorsqu’ils sont tous deux inférieurs à cent et qu’ils ne sont pas déjà liés par « et ».

Attention

✘ Ne pas employer le trait d’union à la place de la barre oblique pour définir une période à cheval entre deux années (l’année scolaire 2025/26).

Voir aussi : Dates, heures et périodes ; Nombres et unités de mesure.

Indiquer une relation

Les bonnes pratiques

✔ Employer un trait d’union pour unir deux éléments lexicaux auxquels on attribue une relation logique (réunion parents-professeurs, rôle de pair-expert, vol Paris-Madrid).

✔ Employer un trait d’union dans les gentilés (franco-italien).

✔ Employer la barre oblique si l’un des éléments lexicaux reliés comporte déjà un trait d’union (match Belgique/Pays‑Bas).

Attention

✘ Ne pas employer le trait d’union à la place de la barre oblique pour définir un ratio (ratio dette/PIB).

Voir aussi : Ponctuation.

Noms propres

Les bonnes pratiques

✔ Pour indiquer des travaux conjoints, séparer le nom des partenaires par un trait d’union (base de données OCDE-OMC).

✔ Employer un trait d’union dans le nom donné à des voies (rue, place, pont, etc.) ou des établissements publics (école, lycée, hôpital, théâtre, stade, etc.), une fête, un navire, une agglomération, un département, etc. (Île-de-France, rue André-Pascal).

✔ Noter l’emploi du trait d’union pour certains pays et régions (Asie du Sud‑Est, États‑Unis, Moyen‑Orient, Nouvelle‑Zélande, Royaume‑Uni, Trinité‑et‑Tobago, etc.). Pour les noms de pays, utiliser le trait d’union insécable (Ctrl + 8).

Voir aussi : Majuscules ; Noms de pays et de territoires, codes et monnaies, et avertissements territoriaux.

Attention

✘ Ne pas mettre un trait d’union dans Costa Rica, Hong Kong (Chine), Viet Nam.

Emploi grammatical

Les bonnes pratiques

✔ Employer le trait d’union pour relier le verbe à l’impératif au(x) pronom(s) complément(s) (contactez-nous, parlez-en autour de vous, inscrivez-vous-y).

✔ Employer le trait d’union pour relier le verbe à son sujet dans une inversion verbale (dit-il, où déjeunez-vous ?).

✔ Employer le trait d’union pour relier les lettres euphoniques qui facilitent la transition entre deux sons consécutifs (parles-en, vas-y, y a-t-il… ?).

Attention

✘ Ne pas employer de trait d’union pour signifier les formes féminines et masculines d’un mot (les délégué-es).

✘ Ne pas employer de trait d’union dans les constructions du type « Veuillez + verbe pronominal » : Veuillez vous présenter à l’accueil.

Voir aussi : Langage inclusif.

Mots composés

Les bonnes pratiques

✔ Noter que les mots composés suivants comportent toujours un trait d’union : c’est-à-dire, COVID‑19, grand-chose, libre-échange, libre-service, main-d’œuvre, plein-emploi, porte‑parole, président-directeur, procès-verbal, soi-disant, sur-le-champ (dans le sens de immédiatement).

✔ Employer le trait d’union après les préfixes énumérés ci-dessous, qui restent invariables. Noter que cette règle s'applique aux substantifs et non aux adjectifs.

• après (l’après-midi)

• arrière (des arrière-grands-pères)

• avant (une avant-dernière réunion)

• demi (la demi-heure)

• ex (l’ex-ministre)

• hors (un hors-champ)

• mi (la mi-journée)

• non (les non-Membres de l’OCDE [substantif] mais les pays non Membres [adjectif])

• outre (les outre-mer)

• quasi (la quasi-totalité [substantif] mais c’est quasi terminé [adjectif])

• sans (les sans-abris)

• semi (un semi-conducteur)

• sous (sous-alimenter, les personnes sous-alimentées)

• vice (un vice-ministre)

✔ Utiliser un trait d’union pour exprimer la parenté avec les préfixes beau/belle, grand, petit/petite (des grands-mères).

✔ Utiliser un trait d’union pour relier même(s) aux pronoms personnels (eux-mêmes, soi‑même).

✔ Utiliser un trait d’union pour relier les particules ci et là (ci-contre, là-dedans, celle-là, ceux-ci, cette personne-là).

Noter que ci-joint peut rester invariable ou s’accorder selon qu’il est employé comme adverbe ou adjectif.

Vous trouverez ci-joint la fiche dûment remplie.

Vous trouverez les informations demandées dans la fiche ci-jointe.

✔ Noter qu’un trait d’union relie toujours au et par à dedans, dehors, delà, dessous, dessus, derrière et devant (au-dessus de).

Attention

✘ Ne pas relier en par un trait d’union à deçà, dedans, dehors, delà, dessous, dessus, derrière et devant (en dessus de).

✘ Ne pas mettre de trait d’union à compte rendu.

✘ Ne pas utiliser de trait d’union avant le suffixe clé. Préférer la juxtaposition (indicateurs économiques clés, information clé, mots clés).

✘ Ne plus utiliser e-mail mais courriel.

Mots soudés

Les bonnes pratiques

✔ Souder les préfixes suivants :

• anti (anticonstitutionnel)

• bi (bipartite)

• co (coopération)

• contre (contresens)

• crypto (cryptomonnaie)

• cyber (cyberculture)

• entre (entraide). Noter la suppression du e.

• extra (extraterritorial)

• infra (infranational)

• inter (intergouvernemental)

• intra (intrasectoriel)

• macro (macroéconomie)

• micro (microclimat)

• multi (multicarte)

• néo (néonatal)

• pan (pangouvernemental)

• para (paraprofessionnel)

• pluri (pluridisciplinaire mais la gouvernance pluri-niveaux)

• poly (polymère)

• post (postdater)

• pré (préavis)

• pseudo (pseudonyme)

• mono (monosyllabique)

• re (refaire, resservir). Noter le double s.

• ré (réanimation, réécrire, réinscrire, réhydrater). Noter l’ajout de l’accent aigu sur le e devant une voyelle ou un h muet.

• socio (socioéconomique)

• uni (unicellulaire)

✔ Écrire les unités de mesure sans trait d’union, même lorsque deux voyelles se suivent (centilitre, gigaoctet, kiloeuro, microvolt).

Attention

✘ Ne pas souder ces préfixes en présence de deux voyelles identiques ou lorsque la combinaison de deux voyelles successives pourrait former un nouveau son et perturber la compréhension (intrainstitutionnel).

✘ Ne pas souder le préfixe pseudo- lorsqu’il est employé, devant un adjectif ou un substantif, au sens de « qui est faux » ou « qui trompe ». Utiliser un trait d’union (pseudo-égalité).

✘ Ne pas souder le préfixe néo- dans néo‑zélandais, néo‑zélandaise (adjectif), Néo‑Zélandais, Néo‑Zélandaise (nom).

Voyelles successives

Les bonnes pratiques

✔ Lorsque les deux solutions (soudure et emploi du trait d'union) sont possibles, en choisir une et s'y tenir tout le long du texte. Pour faciliter la prononciation, préférer généralement l’emploi avec trait d’union entre deux voyelles identiques (i‑i, o‑o) ou lorsque les deux voyelles successives peuvent se lire différemment une fois soudées (notamment a‑i/ai, a‑u/au, o‑i/oi, o‑u/ou) : anti-infectieux, para-universitaire.

Attention

✘ Ne pas employer de trait d’union dans les unités de mesure, même dans le cas de deux voyelles consécutives (microampère).

✘ Ne pas employer de trait d’union pour les préfixes qui appellent une soudure (coauteur).

Trait d’union insécable

• Utiliser le trait d’union insécable (Ctrl + 8) lorsque les nombres et les mots ne doivent pas être coupés. Ils resteront ainsi sur la même ligne et la lecture en sera facilitée.

Les bonnes pratiques

✔ Utiliser le trait d’union insécable pour les noms propres, les nombres composés en lettres et les nombres négatifs, les années et les abréviations.

Voir aussi : Nombres négatifs.

Attention

✘ Ne pas utiliser systématiquement le trait d’union insécable pour remplacer un trait d’union normal.