Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

9. Nombres et unités de mesure

Description

La cohérence dans l'écriture des nombres et des unités de mesure contribue à garantir l’exactitude et la fiabilité des travaux de l’OCDE. Attention cependant aux différences entre le français et l’anglais.

Règles générales

• Selon le contexte, les nombres s’écrivent en toutes lettres, en chiffres arabes (1, 2, 3) ou en chiffres romains (I, II, III).

• Pour les nombres écrits en lettres, retenir les points suivants :

  • rester cohérent dans l’emploi du trait d’union : le mettre de préférence entre deux nombres inférieurs à cent lorsqu’ils ne sont pas déjà liés entre eux par la conjonction « et » (quarante et un mille six cent trente-deux)

  • « vingt » et « cent » sont invariables lorsqu’ils sont suivis d’un nombre (quatre‑vingts mais quatre-vingt-dix-sept, quatre cents mais quatre cent un).

  • « mille » est toujours invariable (deux mille).

  • « demi » est seulement invariable quand il comporte un trait d’union (une demi‑heure mais deux heures et demie).

Voir aussi : Abréviations, sigles et acronymes, et symboles ; Dates, heures et périodes ; Trait d’union ; Ponctuation.

Nombres cardinaux

• Les nombres cardinaux sont l’expression d’une quantité. Ils servent à compter.

Les bonnes pratiques

✔ Dans un texte, tous les nombres de un à dix s’écrivent en lettres, sauf :

• avec les codes ISO (6 USD, 22 milliards EUR)

• avec le symbole pourcentage (5 %)

• avec une unité de mesure (3 km)

• en présence de nombres inférieurs à dix et de nombres supérieurs à dix dans la même phrase, auquel cas tous ces nombres s’écrivent en chiffres arabes

  À la réunion, 12 pays Membres et 3 pays non Membres ont soulevé la même question.

• lorsqu'ils sont suivis de « million », « milliard », etc. (1.6 milliard)

• pour représenter une échelle (sur une échelle de 0 à 10).

✔ À partir de 11, les nombres s’écrivent en chiffres arabes.

✔ Écrire en toutes lettres les nombres en début de phrase.

Deux ans et demi se sont écoulés avant l'achèvement du projet.

✔ Écrire en toutes lettres les nombres employés dans des expressions figées.

Il existe mille et une façons d’apporter sa contribution.

✔ Écrire en toutes lettres les nombres utilisés dans les titres et dans les sous-titres de publications, sauf pour les années qui s’écrivent en chiffres arabes.

Examen de l’OCDE sur la coopération pour le développement 2024

✔ Privilégier les chiffres arabes pour les contenus web ; séparer les milliers par des espaces insécables.

✔ Employer les chiffres romains pour des personnages historiques (Louis XIV).

Voir aussi : Césures et espaces insécables.

Attention

✘ Ne pas employer le nombre cardinal 1 pour le premier jour du mois dans une date, car il doit toujours être exprimé en nombre ordinal.

🙁 1 mai 2025

🙂 1^er mai 2025

Nombres décimaux

• Les fractions décimales doivent toujours s’écrire en chiffres arabes.

Les bonnes pratiques

✔ Écrire les nombres décimaux en chiffres arabes en séparant la partie entière de la partie décimale par un point décimal. À l’OCDE, ce point remplace la virgule décimale, comme en anglais (435.2).

✔ Veiller à ce que seules les quantités supérieures ou égales à deux prennent la marque du pluriel (1.5 enfant par femme).

✔ Lorsque le nombre porte sur une monnaie, arrondir au nombre entier supérieur ou inférieur, ou indiquer le deuxième chiffre après le point décimal (0.92 AUS, 1 AUS).

Attention

✘ Ne jamais omettre le zéro pour les nombres inférieurs à un.

🙁 .02, .75

🙂 0.02, 0.75

Fractions non décimales

Les bonnes pratiques

✔ Écrire les fractions non décimales en toutes lettres.

✔ Employer seulement les fractions les plus parlantes : tiers, quart, moitié.

La résolution a été adoptée à la majorité des deux tiers.

✔ Convertir en pourcentages les fractions moins évocatrices.

🙁 Environ quatre cinquièmes du territoire est inhabité.

🙂 Environ 80 % du territoire est inhabité.

Attention

✘ Ne pas écrire les fractions non décimales en chiffres arabes.

🙁 Plus de ¼ de la classe était absent.

🙂 Plus d’un quart de la classe était absent.

✘ Ne pas ajouter de trait d’union entre les deux nombres (numérateur et dénominateur) composant la fraction (trois quarts). La fraction serait alors transformée en substantif, avec un autre sens (un trois‑quarts).

✘ Ne pas employer de fractions complexes.

Nombres négatifs

• Les nombres négatifs sont inférieurs à zéro. Ils sont immédiatement précédés du signe « moins » sans espace séparant le signe du nombre en chiffres arabes (‑446.2).

Les bonnes pratiques

✔ Mettre au pluriel l’unité de mesure, sauf lorsque la valeur est inférieure à deux (‑2 points, ‑1.2 point).

Voir aussi : Césures et espaces insécables ; Trait d’union.

Nombres ordinaux

• Les nombres ordinaux expriment le rang ou la position dans un ordre ou un classement.

Les bonnes pratiques

✔ Limiter l’usage des nombres ordinaux. Trop nombreux, ils peuvent gêner la lecture, surtout dans des listes.

✔ Écrire les nombres ordinaux de un à dix, ainsi que les dizaines, en toutes lettres en fonction de l’espace disponible (le deuxième trimestre 2024, la vingtième place du classement).

✔ Écrire en chiffres arabes et en abrégé les nombres ordinaux supérieurs à dix, surtout lorsqu’il s’agit simplement de différencier un lieu, un événement ou une position d’un/une autre.

Ce pays se trouve en 19^e position du classement.

✔ Au-delà de dix, il est aussi possible d'écrire les nombres ordinaux en toutes lettres, lorsque l’on veut marquer le caractère unique et exceptionnel d’un fait.

Le Chili est devenu le trente-et-unième pays Membre de l'OCDE en 2010.

✔ Toujours écrire le premier jour du mois sous forme de nombre ordinal dans une date (1^er mai 2025).

✔ Préférer « second » à « deuxième » quand l’énumération ne comporte que deux éléments.

✔ Privilégier l’emploi des chiffres romains dans les cas suivants :

• siècles et millénaires (Rapport d’étape 2024 sur la coopération fiscale au XXI^e siècle)

• manifestations culturelles et sportives

  Les Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2024 sont officiellement appelés les Jeux de la XXXIII^e olympiade de l'ère moderne.

• groupes historiques (La V^e République en France)

• arrondissements

  Le siège de l’OCDE se trouve dans le XVI^e arrondissement de Paris.

✔ Voir le tableau ci-dessous sur les adjectifs ordinaux.

Attention

✘ Ne pas employer de petites capitales pour les siècles.

✘ Ne pas employer les nombres ordinaux en adverbe (premièrement, deuxièmement, troisièmement, etc.). Préférer dans un premier temps, d’abord, ensuite, enfin, etc.

✘ Ne pas utiliser les abréviations suivantes :

• ‑ere, ‑eres, ‑ères, ‑ères pour première/premières

• ‑e, ‑es, ‑nde, ‑ndes pour seconde/secondes

• ‑ième, ‑ièmes, ‑ème, ‑èmes, ‑è, ‑ès pour les autres nombres.

Adjectifs ordinaux

premier	1er
premiers	1ers
première	1re
premières	1res
deuxième	2e
deuxièmes	2es
second	2d
seconds	2ds
seconde	2de
secondes	2des
troisième	3e
troisièmes	3es
quatrième, etc.	4e, etc.
quatrièmes, etc.	4es, etc.
dixième	10e
vingtième	20e
trentième	30e
quarantième	40e
cinquantième	50e
soixantième	60e
soixante-dixième	70e
quatre-vingtième	80e
quatre-vingt-dixième	90e
centième	100e
millième	1 000e

Pourcentages

Les bonnes pratiques

✔ Séparer le nombre en chiffres arabes du symbole par une espace insécable.

✔ Utiliser « % » avec un nombre en chiffres arabes dans tous les textes et graphiques, sauf pour les pourcentages qui figurent dans les titres de publication, de chapitre et de section, ou les expressions, qui doivent s’écrire en toutes lettres suivies de « pour cent ».

Nous sommes cent pour cent d’accord avec ce qui a été dit.

✔ Écrire en lettres suivies de « pour cent » tout pourcentage donné en début de phrase.

Trente-neuf pour cent de l’APD totale à l’appui de l’économie maritime ciblait des objectifs de biodiversité.

✔ Écrire « pourcentage » en un seul mot.

La dette publique exprimée en pourcentage du PIB est tombée en deçà de son niveau de 2019.

✔ Écrire « points de pourcentage » en toutes lettres lors de la première mention ; suivi de l’abréviation « p.p. » entre parenthèses ; utiliser ensuite uniquement l’abréviation « p.p. ».

En 2022, il existait un écart notable de 16 points de pourcentage (p.p.) entre les taux d’emploi des Canadiens en situation de handicap et ceux non concernés par un handicap – chez les jeunes âgés de 16 à 24 ans – cet écart atteignait 10 p.p.

✔ En général, les pourcentages doivent être arrondis à la première décimale, même si la première décimale correspond à un zéro.

Le taux d’inflation a augmenté de 12.0 %.

✔ Répéter le symbole % après chaque nombre en chiffres arabes, à moins qu’un trait d’union ne sépare deux pourcentages pour exprimer une fourchette statistique.

Les montants s’élèvent respectivement à 45 %, 55 % et 65 %.

De 10 % à 20 % mais 10-20 %.

✔ Le verbe s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit le pourcentage.

80 % des lecteurs scannent les pages.

80 % du lectorat scanne les pages.

Les 20 % restants lisent mot à mot.

Attention

✘ Ne pas écrire un nombre en lettres suivi du symbole « % ».

🙁 Le candidat a remporté quarante-cinq % des voix.

🙂 Le candidat a remporté 45 % des voix.

✘ Ne pas associer de fraction à un pourcentage.

🙁 L’inflation a baissé de ¼ % l'année dernière.

🙂 L’inflation a baissé de 0.25 % l’année dernière.

Voir aussi : Césures et espaces insécables.

Nombres de quatre chiffres et plus

• Par souci de clarté et de simplicité, l’OCDE a adopté la règle suivante : dans tous les textes, quelle que soit la langue, dans les nombres comportant quatre chiffres ou plus, les milliers sont séparés par des espaces insécables, et non par des signes de ponctuation.

Voir aussi : Ponctuation.

Les bonnes pratiques

✔ Toujours séparer les milliers (groupe de trois chiffres) par une espace insécable (9 000 000).

✔ Arrondir les nombres élevés dans les textes pour en faciliter la lecture.

🙁 1 198 650 000

🙂 1.2 milliard

✔ Traduire « billion » en anglais par « milliard » en français, et « trillion » en anglais par « mille milliards » en français.

Attention

✘ Ne pas séparer les milliers lorsque le nombre désigne une année, une page, un article de loi, une adresse, etc. ou qu’il s’agit d’un contenu en ligne (l’article n^o 9231, la page 1001).

✘ Ne pas ajouter « d’ » entre million, milliard, etc. et un code ISO.

🙁 2 milliards d’EUR

🙂 2 milliards EUR

✘ Ne pas ajouter un « s » à million, milliard, etc., lorsque la valeur est inférieure à deux.

🙁 1.4 milliards EUR

🙂 1.4 milliard EUR

Unités de mesure

• La plupart des pays et économies emploient le système international d’unités (SI). Néanmoins, certains pays et économies continuent à utiliser leurs systèmes locaux. Employer les unités de mesure qui conviennent le mieux au sujet traité.

• Respecter les abréviations conventionnelles. Voir le tableau « Abréviation des unités de mesure ».

Les bonnes pratiques

✔ Séparer un nombre d'une unité de mesure par une espace insécable. Dans les publications destinées aux réseaux sociaux, l’espace insécable peut être omise.

✔ Respecter la capitale des symboles utilisés pour les unités de mesure lorsque le nom de l’unité correspond à un nom de personne (A [ampère], Pa [pascal], kWh [watt]).

Voir aussi : Césures et espaces insécables.

Attention

✘ Ne pas mettre au pluriel ou en italique les symboles des unités de mesure.

✘ Ne pas ajouter de point abréviatif après les symboles des unités de mesure.

✘ Ne pas employer le degré Fahrenheit.

Abréviation des unités de mesure

 

Longueur
mm	millimètre
cm	centimètre
m	mètre
km	kilomètre
Superficie
m2	mètre carré
a	are (1 a = 100 m2)
ha	hectare (1 ha = 10 000 m2)
km2	kilomètre carré (1 km2 = 100 ha)
Poids
µg	microgramme
dg	décigramme
g	gramme
kg	kilogramme
oz	once
lb	livre
t	tonne
Mt	million de tonnes	Utiliser « Mt » seulement s’il y a plusieurs occurrences dans le même texte et écrire « millions de tonnes » en toutes lettres à la première occurrence. Sinon écrire « millions de tonnes » en toutes lettres.
Volume Le Système international d’unités (SI) recommande l’usage du « L » majuscule afin d’éviter toute confusion avec le nombre « 1 ».
dL	décilitre
L	litre
daL	décalitre
hL	hectolitre
Température
°C	degré Celsius (10 °C)	Noter que le degré Fahrenheit n’est pas utilisé dans les publications de l’OCDE.
Temps
s	seconde
min	minute
h	heure (10h05)
j	jour
a	année
Grands nombres
000	millier	Aussi k (kilo)
mln	million	Aussi M (méga)
mrd	milliard	Aussi G (giga)
bln	mille milliards	Aussi T (téra)
Autres
A, kA	ampère, kiloampère
Bq	becquerel	Unité de mesure de la radioactivité.
J, kJ	joule, kilojoule
km/h	kilomètre par heure
kWh	kilowatt-heure
Pa	pascal
pkm	passager(s)-kilomètre ou voyageur(s)-kilomètre(s)	Unité de mesure représentant le transport d’un passager/voyageur par un moyen de transport déterminé sur une distance d’un kilomètre. On parle de passager-kilomètre dans le contexte maritime et aérien, de voyageur-kilomètre dans le contexte ferroviaire, et de personne-kilomètre dans le contexte routier.
px	pixel	picture element
tkm	tonne(s)-kilomètre(s)	Unité de mesure correspondant au transport d’une tonne sur une distance d’un kilomètre.
t éq. CO2	tonne équivalent CO2	Indice permettant de comparer les impacts des gaz à effet de serre sur l’environnement.
vkm	véhicule(s)-kilomètre(s)	Unité de mesure de la demande de transport de marchandises et de voyageurs correspondant au mouvement d’un véhicule sur une distance d’un kilomètre.
V	volt
W	watt

Principales différences entre le français et l’anglais

 

Français	Anglais
Adjectifs ordinaux
1er/1re	1st
2d/2de,2e	2nd
3e	3rd
4e, etc.	4th, etc.
Fractions
un tiers, deux tiers, trois quarts, etc. (sans trait d’union)	one-third, two-thirds, three-quarters, etc.
Grands nombres
Échelle longue du Système international d’unités :	Échelle courte du Système international d’unités :
milliard = mille millions (109)
billion = mille milliards (1012)	billion = thousand million (109)
trillion = milliard de milliards (1018)	trillion = thousand billion (1012)
Nombre de quatre chiffres et plus
Par souci de clarté et de simplicité, l’OCDE a adopté la règle suivante : les milliers sont séparés par des espaces insécables, et non par des signes de ponctuation (2 618, 32 518, 7 519 000).
Pluriel
Lorsqu’une valeur est inférieure à deux, l’unité de mesure est au singulier :	Tout nombre différent de un prend généralement la marque du pluriel :
0.7 enfant par femme	0.7 children per women
1.5 enfant par femme	1.5 children per women
Pourcentage
5#% (noter l’espace insécable)	5%