Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)

Guide de lecture

Cette nouvelle édition du Guide de style de l’OCDE s’attache aux règles et conventions à utiliser pour rédiger des contenus à l’OCDE. Elle est conçue pour aider les auteurs et autrices, éditeurs et éditrices de l’OCDE à trouver rapidement et facilement les informations recherchées et à créer des contenus clairs et cohérents.

Ces règles et conventions s’appliquent à tous les documents de l’OCDE, indépendamment de leur format ou de leur canal de diffusion. Des conseils sur la rédaction et sur les règles et procédures de publication de l’OCDE sont désormais accessibles aux auteurs et autrices, éditeurs et éditrices de l’OCDE via une plateforme interne : le « Portail des directives de communication de l’OCDE » (https://com-apps.oecd.org/com-guidance-portal/fr).

Nouveautés

• Des instructions sur les pratiques à suivre et celles à proscrire pour chaque sujet abordé.

• Des tableaux illustrant les principales différences entre l’anglais et le français sur de nombreux sujets.

Nouvelle structure

Les utilisateurs assidus du Guide de style de l’OCDE : Troisième édition ne manqueront pas de remarquer que cette nouvelle édition comporte un nombre de chapitres plus restreint. Certains chapitres ont en effet été agrégés à d’autres ou supprimés, comme indiqué ci-dessous.

 

Guide de style de l’OCDE : Troisième édition	Guide de style de l’OCDE (quatrième édition)
Partie I : Publier à l’OCDE	Consulter désormais les ressources disponibles sur le Portail des directives de communication de l’OCDE.
Accents	Déplacé dans le chapitre Majuscules.
Coupure des phrases et des mots	Déplacé dans le chapitre Ponctuation.
Clauses de responsabilité générale	Déplacé dans le chapitre Noms de pays et de territoires, codes et monnaies, et avertissements territoriaux.
Expressions et mots étrangers	Supprimé. Il est conseillé de les éviter dans le chapitre Orthographe et conventions d’usage et le chapitre Traduction et mots étrangers.
Rédaction non sexiste et féminisation	Déplacé dans le chapitre Langage inclusif.
Organisations internationales	Enrichi et déplacé dans le chapitre OCDE et autres organisations internationales.
Notes et appels de note	Déplacé dans le chapitre Références bibliographiques, citations et notes.
Pronoms personnels	Déplacé dans le chapitre Langage inclusif.

Format et mises à jour

Le Guide de style de l’OCDE est disponible sous forme de livre numérique et en PDF. Des mises à jour mineures seront effectuées au besoin et communiquées au personnel de l’OCDE. Si des révisions importantes s’avéraient nécessaires, une nouvelle édition serait publiée.

Mise à jour en mars 2026 pour corriger la mise en page et les fautes de frappe.