31-octobre-2003
Français
La croissance rapide de l'économie et de la population du Mexique exerce de lourdes pressions sur l'environnement, entraînant une aggravation de la pollution et une surexploitation des ressources naturelles.
30-October-2003
German
Der rasche Anstieg der Bevölkerung in Mexiko und das Wachstum der Wirtschaft stellen eine erhebliche Belastung für die Umwelt dar. Die Umweltverschmutzung steigt und die natürlichen Ressourcen werden über Gebühr in Anspruch genommen.
4-September-2003
German
Die OECD-Länder haben neue Leitlinien für den sicheren Bau und Betrieb von Chemieanlagen und für das Krisenmanagement beim Auftreten von Chemieunfällen ausgearbeitet.
12-août-2003
Français
Les pays de l'OCDE ont fixé de nouveaux principes directeurs concernant la conception et l'exploitation sûres des usines chimiques et les mesures d'intervention en cas d'accident.
22-juillet-2003
Français
Les nouvelles mesures de sûreté maritime destinées à contrer la menace d’attentats terroristes exigeront de la part des exploitants de navires un investissement initial d’au moins 1,3 milliard de dollars et augmenteront les coûts annuels d’exploitation de 730 millions de dollars.
16-juillet-2003
Français
Les principaux pays producteurs d'acier ont débuté aujourd'hui à Paris trois jours de discussions afin de parvenir à un accord international contraignant concernant les coupures ou l'élimination des subventions à l'industrie.
15-July-2003
German
Die OECD Regierungen ueberpruefen ihre Instrumente, Informationen ueber die Chemikaliensicherheit auszutauschen und zu veroeffentlichen. Dies ist Teil einer Strategie, um die Buerger gegen moegliche Terroranschlaege auf Chemieanlagen zu schuetzen.
15-July-2003
Italian
Nell'ambito di un approccio destinato a proteggere i cittadini dai rischi di attentati terroristici contro gli impianti chimici, i governi dei paesi dell’OCSE intendono esaminare i mezzi per scambiare e rendere pubbliche le informazioni sulla sicurezza chimica.
9-juillet-2003
Français
En matière de promotion de l’investissement étranger, le bulletin d’appréciation de la Chine est le suivant : de réels efforts, de bons résultats, mais pourrait encore mieux faire.
1-July-2003
English
Students in Finland are among the world's best in terms of reading literacy, while students in Japan, Hong Kong-China and Korea lead in mathematics and science, according to a newly published survey of 15-year-olds in 43 countries. By contrast, s...