|
Sauf indication contraire, les données sur les activités d’aide sont exprimées en dollars des Etats-Unis au taux de change de l’année de la transaction, c’est-à-dire en dollars courants. Les analyses des tendances de l’aide sur de longues périodes doivent être basées sur des dollars constants afin de tenir compte de l’inflation et des variations de taux de change.
-
Les séries sont disponibles dans la base de données en ligne aussi bien en dollars courants qu’en dollars constants. Choisir l’une ou l’autre option (à l’aide de la rubrique « variable ») lors de la présentation des résultats de la requête. Les conversions s’effectuent toujours en dollars de l’année précédente de l’année la plus récente. Par exemple, si les données les plus récentes dans la base de données se réfèrent à l’année 2005, l’option dollars constants les convertit en dollars de 2004.
-
Il est également possible de convertir des séries « manuellement » en utilisant les déflateurs du CAD. Par exemple, pour convertir un flux du pays X exprimé en dollars de l’année Y en dollars de 1996, il faut diviser le flux par le déflateur base 1996 pour le pays X et l’année Y.
Objectif des déflateurs
Les déflateurs convertissent des montants exprimés en dollars d’une certaine année en montants avec le même pouvoir d’achat pour une année différente (année de base spécifiée).
Comment sont calculés les déflateurs ? Qu’est-ce qu’ils représentent ?
Pour exprimer un flux en termes du pouvoir d’achat du dollar d’une année précise (année de base), il est nécessaire de faire deux ajustements :
-
Prendre en compte l’inflation de la monnaie, entre l’année de la transaction et l’année de base.
-
Remplacer le taux de change de l’année de la transaction par le taux de change de l’année de base.
Exemple utilisant des chiffres arrondis : L’Allemagne allouait 300 millions de Deutschemarks (DM) d’aide en 1966 ; à cette époque-là un dollar valait 3 DM. L’aide allemande pour l’année 1966 était donc de 100 millions de dollars courants de cette année-là. Nous souhaitons exprimer ce montant en dollars de 1996 et au taux de change de 1996.
-
Sans utiliser les déflateurs, nous devrons faire les deux ajustements mentionnés ci-dessus. Premièrement, l’inflation : les prix ont quadruplé en Allemagne entre 1966 et 1996. Deuxièmement, les variations de taux de change : en 1996 le dollar ne valait plus que 1.5 DM. Par conséquent, 300m. DM en 1966 correspondent à 1200m. DM en 1996 (4 fois 300), ce qui est équivalent à 800m. $ (1200 divisé par 1.5).
-
On peut aboutir au même résultat à l’aide d’un déflateur. Un DM en 1996 ne permettait d’acheter que 0.25 fois ce qu’il achetait en 1966 (composante pouvoir d’achat) et le dollar en 1996 valait 0.5 fois (1.5 divisé par 3) le nombre de DM qu’il valait en 1966 (composante taux de change). Le déflateur est le produit des deux : 0.25 fois 0.5 = 0.125. Pour exprimer les flux de 1966 en dollars de 1996, il faut les diviser par le déflateur : 100m. $ divisés par 0.125 = 800m $.
Pour les taux de change annuels, le CAD utilise les moyennes annuelles des taux courants journaliers vis-à-vis du dollar. Pour l’inflation, ce sont les déflateurs implicites des prix du PIB pour chaque monnaie qui sont utilisés, la parité étant établie l’année de base.
Déflateur “Total CAD”
Les publications du CAD comprennent un déflateur pour les apports de ressources « total CAD ». Il représente la moyenne des déflateurs des donneurs individuels du CAD, pondérée par l’APD totale de chaque donneur. Il ne devrait être utilisé que pour donner un ordre d’idée général des apports d’aide totaux lorsque la monnaie de certains flux n’est pas connue (par exemple lorsque les apports proviennent d’agences multilatérales qui peuvent effectuer leurs versements dans diverses monnaies). Dans tous les autres cas, les déflateurs des donneurs individuels devraient être appliqués : les apports totaux du CAD s’obtiennent ainsi en additionnant les montants déflatés pour chaque donneur du CAD.
|
