DCDNDEP

Press Release Arabic - Development Evaluation Quality Standards New Trilingual Version Launched

 

إطلاق النسخة العربية من معايير الجودة لتقييم التنمية بالتعاون مع كل من مكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الإسلامي للتنمية والبنك الأفريقي للتنمية
أبوظبي، 22 يناير 2012: تمّ اليوم إطلاق النسخة الصادرة بثلاث لغات (العربية والإنجليزية والفرنسية) من "معايير الجودة لتقييم التنمية" خلال "ندوة التقييم للتنمية" التي نظمها البنك الإسلامي للتنمية في جدة بالمملكة العربية السعودية، بالتعاون ما بين مكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات، وشبكة تقييم التنمية التابعة للجنة المساعدات الإنمائية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والبنك الإسلامي للتنمية، والبنك الأفريقي للتنمية.


تعتبر "معايير الجودة لتقييم التنمية" التي وضعتها لجنة المساعدات الإنمائية ضمن سلسلة المبادئ التوجيهية والمراجع الخاصة باللجنة، دليلاً إرشادياً متفق عليه عالمياً للممارسات السليمة المتعلقة بتقييم البرامج والسياسات التنموية.

ونظراً لأهمية هذه المعايير وكونها مرجعاً رئيسياً لتقييم سياسات التنمية والمشاريع التنموية حول العالم، فقد رأت الجهات الأربعة ضرورة التعاون على توفير نسخة عربية من هذه المعايير، وقد تعاونت الجهات الأربعة على ترجمة المعايير إلى اللغة العربية مما يساهم في تحسين الممارسات المتبعة في عمليات التقييم في الدول العربية النشيطة في مجال تشجيع التنمية والحد من الفقر.


وتقدم تلك المعايير التي تمّ وضعها بناءًا على إجماع دولي، وبعد اختبارها في الميدان بشكل مكثف، إرشاداً لتعزيز المساءلة لنتائج المشروعات التنموية وتساهم كذلك في عملية التعلم. كما توضح المعايير الأبعاد الرئيسية لجودة كل مرحلة من مراحل عمليات التقييم النموذجية: تحديد الهدف، والتخطيط، والتصميم، والتنفيذ، وإعداد التقارير، والتعلّم من نتائج التقييم واستخدامها.
وأشار سعادة/ سلطان محمد الشامسي، المدير التنفيذي لمكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات إلى إن: "توفير معايير الجودة لتقييم التنمية باللغة العربية سيكون له فائدة كبيرة للمهتمين بشؤون التنمية وتقييم نتائج المشاريع التنموية، ويسهم في تعزيز مكانة اللغة العربية على الصعيد الإنساني الدولي وخصوصاً أن دولة الإمارات تُعد من أبرز الدول المانحة في المنطقة. ولذلك فمن واجبنا كمؤسسات عاملة في مجال المساعدات الإنسانية والتنموية أن نعمل على توفير مواد متخصصة في هذين المجالين، ومشاركة الخبرات الدولية مع جميع المهتمين والعاملين في العالم العربي."
  
وقد أشار السيد نيك يورك، رئيس شبكة تقييم التنمية في لجنة المساعدات الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "لقد سررنا بنتائج هذا العمل ونتطلع لمواصلة التعاون مع البنك الإسلامي للتنمية والبنك الأفريقي للتنمية ودولة الإمارات والشركاء الإقليميين الآخرين. وقد وجدنا أن معايير الجودة التي وضعتها لجنة المساعدات الإنمائية تُعد أداة مفيدة لدعم مبادئ المساءلة والتعلم، آملين أن تسهم هذه النسخة الصادرة في ثلاث لغات في تسهيل سبل التعاون بين شركاء التنمية العاملين في الدول التي تتحدث اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية".

 

كما صرحت السيدة/ ميجان كينيدي شوان من إدارة التعاون التنموي التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "يعتبر التقييم أداة مهمة لمساءلة الجهات المانحة والحكومات عن نتائج البرامج التي ينفذونها وكذلك للتعرف على كيفية تطبيق التنمية والعمل سوياً لتحقيق نتائج أفضل. ونحن نأمل أن تستخدم هذه الترجمة لمعايير الجودة بواسطة كل من أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وشركائنا الإقليميين من أجل توفير دعم عملي للمشروعات الهادفة للحد على الفقر ودفع التنمية في الدول الناطقة باللغة العربية".

 

ومن ناحيته قال السيد محمد سيديا، مدير وحدة تقييم العمليات الميدانية في البنك الإسلامي للتنمية: "ساهم التعاون بين الجهات الأربعة في إنتاج النسخة العربية من "معايير الجودة لتقييم التنمية" الخاصة بلجنة المساعدات الإنمائية. إن توفير هذه المعايير باللغة العربية لأول مرة، تدعم جهود الحكومات والمؤسسات العاملة في مجال التنمية، وتشجع العاملين المتحدثين باللغة العربية بالقيام بعملية التقييم للمشاريع. ونحن في البنك الإسلامي للتنمية فخورون بهذا التعاون، ونتطلع إلى المزيد من المبادرات المشتركة لتعزيز الأجندة الخاصة بفعالية التنمية." 

 

وأكد السيد محمد المناعي، مدير وحدة إدارة تقييم العمليات في البنك الأفريقي للتنمية، على أهمية معايير تقييم الجودة بثلاث لغات كمنصة لأعمال التقييم بين وكالات التنمية الثنائية والمتعددة الأطراف العاملة في العالم العربي. وسيتم نشر هذا العمل، والتي استخدمت مصطلحات اللغة العربية، في جميع وكالات التنمية العربية بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية كمنسق  بين الصناديق العربية، ومكتب تنسيق المساعدات الخارجية لدولة الإمارات وكذلك منظمة التعاون والتنمية. وسوف يكون مثل هذا  التعاون أيضا بفضل العمل المتواصل مشتركة استمرت على المبادئ التوجيهية لتقييم أفضل الممارسات العربية والتي ستشمل المقيمين والباحثين العرب في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية مما يجعلها "ربيع التقييم" في العالم العربي.

 

يمكن الحصول على نسخة من المعايير على الرابط التالي: http://bit.ly/wI0SQx  

 

 

 

Countries list

  • Afghanistan
  • Albania
  • Algeria
  • Andorra
  • Angola
  • Anguilla
  • Antigua and Barbuda
  • Argentina
  • Armenia
  • Aruba
  • Australia
  • Austria
  • Azerbaijan
  • Bahamas
  • Bahrain
  • Bangladesh
  • Barbados
  • Belarus
  • Belgium
  • Belize
  • Benin
  • Bermuda
  • Bhutan
  • Bolivia
  • Bosnia and Herzegovina
  • Botswana
  • Brazil
  • Brunei Darussalam
  • Bulgaria
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Cambodia
  • Cameroon
  • Canada
  • Cape Verde
  • Cayman Islands
  • Central African Republic
  • Chad
  • Chile
  • China (People’s Republic of)
  • Chinese Taipei
  • Colombia
  • Comoros
  • Congo
  • Cook Islands
  • Costa Rica
  • Croatia
  • Cuba
  • Cyprus
  • Czech Republic
  • Côte d'Ivoire
  • Democratic People's Republic of Korea
  • Democratic Republic of the Congo
  • Denmark
  • Djibouti
  • Dominica
  • Dominican Republic
  • Ecuador
  • Egypt
  • El Salvador
  • Equatorial Guinea
  • Eritrea
  • Estonia
  • Ethiopia
  • European Union
  • Faeroe Islands
  • Fiji
  • Finland
  • Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
  • France
  • French Guiana
  • Gabon
  • Gambia
  • Georgia
  • Germany
  • Ghana
  • Gibraltar
  • Greece
  • Greenland
  • Grenada
  • Guatemala
  • Guernsey
  • Guinea
  • Guinea-Bissau
  • Guyana
  • Haiti
  • Honduras
  • Hong Kong, China
  • Hungary
  • Iceland
  • India
  • Indonesia
  • Iraq
  • Ireland
  • Islamic Republic of Iran
  • Isle of Man
  • Israel
  • Italy
  • Jamaica
  • Japan
  • Jersey
  • Jordan
  • Kazakhstan
  • Kenya
  • Kiribati
  • Korea
  • Kuwait
  • Kyrgyzstan
  • Lao People's Democratic Republic
  • Latvia
  • Lebanon
  • Lesotho
  • Liberia
  • Libya
  • Liechtenstein
  • Lithuania
  • Luxembourg
  • Macao (China)
  • Madagascar
  • Malawi
  • Malaysia
  • Maldives
  • Mali
  • Malta
  • Marshall Islands
  • Mauritania
  • Mauritius
  • Mayotte
  • Mexico
  • Micronesia (Federated States of)
  • Moldova
  • Monaco
  • Mongolia
  • Montenegro
  • Montserrat
  • Morocco
  • Mozambique
  • Myanmar
  • Namibia
  • Nauru
  • Nepal
  • Netherlands
  • Netherlands Antilles
  • New Zealand
  • Nicaragua
  • Niger
  • Nigeria
  • Niue
  • Norway
  • Oman
  • Pakistan
  • Palau
  • Palestinian Administered Areas
  • Panama
  • Papua New Guinea
  • Paraguay
  • Peru
  • Philippines
  • Poland
  • Portugal
  • Puerto Rico
  • Qatar
  • Romania
  • Russian Federation
  • Rwanda
  • Saint Helena
  • Saint Kitts and Nevis
  • Saint Lucia
  • Saint Vincent and the Grenadines
  • Samoa
  • San Marino
  • Sao Tome and Principe
  • Saudi Arabia
  • Senegal
  • Serbia
  • Serbia and Montenegro (pre-June 2006)
  • Seychelles
  • Sierra Leone
  • Singapore
  • Slovak Republic
  • Slovenia
  • Solomon Islands
  • Somalia
  • South Africa
  • South Sudan
  • Spain
  • Sri Lanka
  • Sudan
  • Suriname
  • Swaziland
  • Sweden
  • Switzerland
  • Syrian Arab Republic
  • Tajikistan
  • Tanzania
  • Thailand
  • Timor-Leste
  • Togo
  • Tokelau
  • Tonga
  • Trinidad and Tobago
  • Tunisia
  • Turkey
  • Turkmenistan
  • Turks and Caicos Islands
  • Tuvalu
  • Uganda
  • Ukraine
  • United Arab Emirates
  • United Kingdom
  • United States
  • United States Virgin Islands
  • Uruguay
  • Uzbekistan
  • Vanuatu
  • Venezuela
  • Vietnam
  • Virgin Islands (UK)
  • Wallis and Futuna Islands
  • Western Sahara
  • Yemen
  • Zambia
  • Zimbabwe
  • Topics list